-
1 when all is said and done
-
2 when all is done
when all is doneno fim, finalmente. -
3 when all is (said and) done
-
4 when all is said and done
alles bij elkaar genomen, al met al -
5 when all is said and done
разг.в общем, в конце концов, в конечном счёте‘Dear old table,’ he said, ‘I've spent some happy hours with you, and you've been a pretty good friend, when all is said and done.’ (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XV) — - Мой дорогой старый стол, - сказал Мартин, - я провел с тобой немало счастливых часов, и в общем ты был неплохим другом.
When all's said and done, the Light has come out of the mess better than we could have hoped. (A. J. Cronln, ‘The Northern Light’, part II, ch. 14) — В общем, на "Свете" все это отразилось гораздо меньше, чем можно было ожидать.
But when all is said and done they are such sorry witnesses to make a "case" that one wonders why the government stooped to use them. (G. Marion, ‘The Communist Trial’, ch. 12) — Но в конечном счете эти свидетели производят настолько жалкое впечатление, что можно лишь удивляться, как правительство унизилось до того, чтобы использовать таких людей в качестве своего оружия.
Large English-Russian phrasebook > when all is said and done
-
6 when all is said and done
см. after all is said and doneConcise English-Russian phrasebook > when all is said and done
-
7 when\ all\ comes\ to\ all
végül is, összegzésül, végső következtetésképpen -
8 when all is said and done
Общая лексика: в конечном счётеУниверсальный англо-русский словарь > when all is said and done
-
9 when all it takes
-
10 when all's said and done
Общая лексика: в конце концовУниверсальный англо-русский словарь > when all's said and done
-
11 When all else is lost, the future still remains.
<01> Когда потеряно все, остается только будущее. Bovee (Бови).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > When all else is lost, the future still remains.
-
12 when all is said and done
galu galā -
13 when all said and done
• kad je sve gotovo -
14 when all is said and done
-
15 when all are poor, it doesn't take much to make a rich man
коли всі бідні, не так багато потрібно, щоб стати заможнимEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when all are poor, it doesn't take much to make a rich man
-
16 when all you have is a hammer, everything looks like a nail
коли все, що маєш – молот, усі інші речі здаються схожими на цвяхиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > when all you have is a hammer, everything looks like a nail
-
17 When all the cards are out
Когда все карты сданы Этап игры, когда карты уже не будут сдаваться.Покерный словарь для переводчика. Англо-русский. > When all the cards are out
-
18 When all is said and done
В конце концов. В конечном счётеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > When all is said and done
-
19 when\ all\ is\ said\ and\ done
végső következtetésképpen, mindent figyelembe véveEnglish-Hungarian dictionary > when\ all\ is\ said\ and\ done
-
20 after (или when) all is said and done
paзг. в oбщeм, в цeлoм, пpинимaя вcё вo внимaниe, в кoнцe кoнцoв◘ I guess it's been tiring today when all's said and done (A. J. Cronin). After all is said and done, it will turn out just as I saidConcise English-Russian phrasebook > after (или when) all is said and done
См. также в других словарях:
When All Is Said and Done (song) — When All Is Said And Done Single by ABBA from the album The Visitors B … Wikipedia
When All Is Said And Done — «When All Is Said And Done» Sencillo de ABBA del álbum The Visitors Lado A When All Is Said And Done Lado B Soldiers Publicación enero de 1982 Formato … Wikipedia Español
when all is said and done — 1. After all 2. All things considered • • • Main Entry: ↑all * * * when all is said and done mainly spoken phrase when you consider the whole of a situation, and not just one aspect of it When all was said and done it was only a game, not real… … Useful english dictionary
When All Is Said and Done — may refer to:* When All Is Said and Done (album), an album by From Satellite * When All Is Said and Done (song), a song by ABBA … Wikipedia
When All Is Said and Done — может относиться к: When All Is Said and Done, альбому группы From Satellite; «When All Is Said and Done», песне шведской группы ABBA (1981) … Википедия
When All That's Left Is You — Álbum de Quietdrive Publicación 30 de mayo de 2006 Grabación Minneapolis, Minnesota; Atlanta, Georgia Género(s) Dance Pop Punk … Wikipedia Español
when all is said and done — ► when all is said and done when everything is taken into account. Main Entry: ↑say … English terms dictionary
When All Is Said and Done (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. When All Is Said and Done. «When All Is Said And Done» Сингл ABBA из альбома The Visitors Выпущен 1982 (США) Формат 7 сингл Жанр … Википедия
when all fruit fails, welcome haws — Often used specifically of a person who takes of necessity an older or otherwise unsuitable lover. 1721 J. KELLY Scottish Proverbs 350 When all Fruit fa’s welcome ha’s... Spoken when we take up with what’s coarse, when the good is spent. 1914 K.… … Proverbs new dictionary
When All the Laughter Has Gone — Infobox Album | Name = When All the Laughter Has Gone Type = Album Artist = Dolorian Released = 1999 Recorded = 1998 at Tico Tico Studios Genre = Black doom Length = 53:00 Label = Wounded Love Records Producer = Reviews = Last album = This album … Wikipedia
When All Is Said — Infobox Album | Name = When All Is Said Type = compilation Artist = Edge of Sanity Released = October 2, 2006 Recorded = Various dates Genre = Progressive death metal Melodic death metal Progressive metal Length = 149:56 Label = Black Mark… … Wikipedia
